On Monday, a Bangladeshi and a Rohingya were killed. Parts of Myanmar near the 270km border with Bangladesh have seen frequent clashes since November when Arakan Army (AA) fighters ended a ceasefire that had largely held since the 2021 coup. “The two people were killed in the village of Jalpaitoli during firing at around 14:15 local time (8:15 GMT),” said the local police chief Abdul Mannan to AFP. The police stated that a 48-year-old Bangladeshi, Hosne Ara, and a Rohingya whose name was not disclosed, were killed.
“They were sitting in their kitchen (…) when a mortar hit,” said Hosne Ara’s daughter-in-law, too distraught to give her name. At the time of the incident, she “was serving lunch to the Rohingya who had been hired by the family for agricultural work.” Bangladesh’s Home Minister, Asaduzzaman Khan, had said on Sunday that at least 14 border guards from Myanmar’s Rakhine State “had entered” Bangladeshi territory “for self-protection” in the face of advances by AA rebel fighters. The AA, made up of fighters from an ethnic minority, has been waging an intermittent war for years for the autonomy of the Rakhine ethnic population living near the border with Bangladesh.
A spokesman for the Bangladesh border guards told AFP on Monday that “at least 95 Myanmar border guards” had crossed the border to take refuge “at Bangladeshi border posts.” Medecins Sans Frontieres (MSF) had stated on Sunday that its doctors in the Bangladeshi port city of Cox’s Bazar had “received a large number of injured persons following the fighting at the border.” “All had gunshot wounds,” MSF said on Monday. “Two of them were in critical condition and five were seriously injured.”
In October, an alliance including AA insurgents and fighters from other ethnic minority groups launched a joint offensive in northern Myanmar, capturing trading outposts near the Chinese border. In January, Myanmar’s ruling military and three armed groups announced a ceasefire agreement, facilitated by Beijing, in the north of the country. However, this agreement does not apply to regions near the Bangladesh and India borders, where fighting continues. Bangladesh already hosts about a million Rohingya refugees who were driven out of Myanmar during a military crackdown in 2017.
Este lunes, una mujer bangladesí y un rohingya fueron asesinados. Partes de Myanmar cerca de la frontera de 270 km con Bangladesh han experimentado frecuentes enfrentamientos desde noviembre, cuando los combatientes del Ejército de Arakan (AA) pusieron fin a un alto el fuego que había mantenido en gran medida desde el golpe de 2021. “Las dos personas fueron asesinadas en el pueblo de Jalpaitoli durante un tiroteo alrededor de las 14:15 hora local (8:15 GMT)”, dijo el jefe de policía local Abdul Mannan a la AFP. La policía indicó que una bangladesí de 48 años, Hosne Ara, y un rohingya cuyo nombre no fue revelado, fueron asesinados.
“Estaban sentados en su cocina (…) cuando cayó un mortero”, dijo la nuera de Hosne Ara, demasiado angustiada para dar su nombre. En el momento de los hechos, ella “estaba sirviendo el almuerzo al rohingya que la familia había contratado para trabajos agrícolas”. El ministro del Interior de Bangladesh, Asaduzzaman Khan, había dicho el domingo que al menos 14 guardias fronterizos del estado de Rakhine en Myanmar “habían entrado” en territorio bangladesí “para protegerse” ante el avance de los combatientes rebeldes del AA. El AA, compuesto por combatientes de una minoría étnica, ha estado librando una guerra intermitente durante años por la autonomía de la población étnica de Rakhine que vive cerca de la frontera con Bangladesh.
Un portavoz de las guardias fronterizas de Bangladesh dijo el lunes a la AFP que “al menos 95 guardias fronterizos de Myanmar” habían cruzado la frontera para refugiarse “en puestos fronterizos bangladesíes”. Médicos Sin Fronteras (MSF) había indicado el domingo que sus médicos en la ciudad portuaria bangladesí de Cox’s Bazar habían “recibido un gran número de heridos tras los enfrentamientos en la frontera”. “Todos tenían heridas de bala”, dijo MSF el lunes. “Dos de ellos estaban en estado crítico y cinco estaban gravemente heridos”.
En octubre, una alianza que incluía a insurgentes del AA y combatientes de otros grupos minoritarios étnicos lanzó una ofensiva conjunta en el norte de Myanmar, capturando puestos comerciales cerca de la frontera china. En enero, el gobierno militar en el poder en Myanmar y tres grupos armados anunciaron un acuerdo de alto el fuego, facilitado por Pekín, en el norte del país. Sin embargo, este acuerdo no se aplica a las regiones cerca de las fronteras de Bangladesh y la India, donde continúan los enfrentamientos. Bangladesh ya alberga aproximadamente un millón de refugiados rohingyas que fueron expulsados de Myanmar durante una represión militar en 2017.